Tio tio (Yolaine Delamaire) - Toutouig

• 00:01:55
• Rann 6

Al luskellerez e brezhoneg "Tio tio" kanet gant Yolaine Delamaire (Bro-Roazhon). Deoc'h-c'hwi bremañ da ganañ gant ho pugale evit lakaat anezhe da gousket !

Paozioù e brezhoneg
Tio, tio
Noz eo
Den ne glev
kousket eo
Mut, mut eo an dud
Trouz ebet
Dre ar bed
Nag er c’hoadoù
Nag er maezioù
Nemet trouz an delienn
o krennañ 'barzh an aezhenn
Nemet chas o yudal,
e-kreiz an noz teñval
Nemet trouz ar raned
el lagenn o koagal
nemet heklev dour ar ribin
O kouezhañ war rod ar vilin.

Paroles en français
Tio, tio
C'est la nuit,
Personne n'entend
Les gens dorment
Les gens sont silencieux
Aucun bruit
Sur la planète
Ni dans les forêts
Ni dans les campagnes
Seulement le bruit des feuilles
qui tremblent dans le vent
Seulement les chiens qui hurlent
dans la nuit noire
Seulement le bruit des grenouilles
qui croassent dans les marais
Seulement l'écho du bruit de l'eau
qui tombe sur la roue du moulin.

Petra eo Toutouig ? Rimadelloù pe kanaouennoù evit sikour treuzkas ar brezhoneg e-touez ar familhoù, gant arzourien ar vro. Kinniget e vez pep video gant ur brezhoneger a dalvez da skouer evit ar pezh a sell ouzh an taol-mouezh, an distagadur hag an ereadurezh.