Sous-titres
Pour accéder à ce service :

Nous utilisons des cookies pour profiter d'une expérience optimisée, votre choix est conservé 6 mois et vous pouvez le modifier à tout moment dans l'onglet réduit « cookies » en bas à gauche de chaque page de notre site.

245 video

Awen Plougoulm - Ar c'hazh hag an Heol (kanaouenn divyezhek)

  • 00:01:22
  • 01/05/2021
  • Sonerezh

Kanaouenn divyezhek "Ar c'hazh hag an Heol" kanet gant Awen Plougoulm, e-pad an abadenn Mojennoù savet gant Brezhoweb. Awenet gant barzhoneg Maurice Carême, "Le chat et le soleil". Istitlet e brezhoneg hag e galleg evit ar paozioù.

Paozioù e brezhoneg / Paroles en breton
Digor lagad ar c'hazh,
'ya an heol a-barzh
o kousket ma bisig, chomet an heolig
Pa vo tañval an noz,
'kichen ar gwele-kloz,
'vo gwelet o lugerniñ,
daou damm heol 'ba 'n ti.

Paozioù e galleg / Paroles en français
Le chat ouvrit les yeux,
le soleil y entra,
le chat ferma les yeux,
le soleil y resta.
Voilà pourquoi le soir,
Quand le chat se réveille,
j'aperçois dans le noir,
deux morceaux de soleil.

Plijet / Displijet ? Skrivit ho soñj !